{"count":167,"items":[{"id":"county:jingxiu","slug":"jingxiu","nameZh":"竞秀区","nameEn":"Jingxiu District","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市主城区之一、老工业基地，聚集天威保变、乐凯等骨干企业，重点发展电力装备、新材料与都市商贸文旅产业。","summaryEn":"A core urban district of Baoding and an old industrial base, home to major firms such as Tianwei Baobian and Lucky Film, focusing on power equipment, advanced materials and urban commerce and tourism.","industries":["industry:jingxiu:power-transmission-transformation-equipment","industry:jingxiu:advanced-materials-polymers-films"]},{"id":"county:lianchi","slug":"lianchi","nameZh":"莲池区","nameEn":"Lianchi District","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市主城区之一，长城汽车总部所在地，形成智能网联新能源汽车、新一代信息技术和生命健康“2+1”产业体系。","summaryEn":"A core urban district of Baoding and the headquarters of Great Wall Motor, with a '2+1' industrial system centered on intelligent connected new-energy vehicles, next-generation IT and life & health.","industries":["industry:lianchi:intelligent-connected-new-energy-vehicles","industry:lianchi:next-generation-it-data-services","industry:lianchi:life-health-biomedicine"]},{"id":"county:mancheng","slug":"mancheng","nameZh":"满城区","nameEn":"Mancheng District","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖区，素有“华北纸都”美誉，形成生活用纸、电力及新能源高端装备两大省级县域特色产业集群。","summaryEn":"A district of Baoding known as the 'Paper Capital of North China', with two provincial-level characteristic clusters: household paper and electric power & new-energy high-end equipment.","industries":["industry:mancheng:household-tissue-paper","industry:mancheng:electric-power-new-energy-high-end-equipment"]},{"id":"county:qingyuan","slug":"qingyuan","nameZh":"清苑区","nameEn":"Qingyuan District","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖区，传统特色产业有制香、轻型起重机械、有色金属和汽车零部件，是亚洲最大制香基地和全国最大轻型起重机械生产基地。","summaryEn":"A district of Baoding whose traditional industries include incense making, light lifting machinery, nonferrous metals and auto parts; it is Asia's largest incense base and China's largest light lifting machinery base.","industries":["industry:qingyuan:light-lifting-machinery-chain-hoists","industry:qingyuan:incense-manufacturing","industry:qingyuan:auto-parts","industry:qingyuan:nonferrous-metal-processing"]},{"id":"county:xushui","slug":"xushui","nameZh":"徐水区","nameEn":"Xushui District","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖区，拥有吊索具和汽车及零部件制造两大县域特色产业集群，2021年县域特色产业营业收入超千亿元，居保定市首位。","summaryEn":"A district of Baoding with two characteristic clusters — rigging & lifting slings and automobile & parts manufacturing — whose county-level industries generated over RMB 100 billion in revenue in 2021, ranking first in Baoding.","industries":["industry:xushui:rigging-lifting-slings","industry:xushui:automobiles-auto-parts"]},{"id":"county:zhuozhou","slug":"zhuozhou","nameZh":"涿州市","nameEn":"Zhuozhou City","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市代管县级市，毗邻北京，汽车零部件产业集群为省级县域特色产业集群，同时发展金属新材料等产业。","summaryEn":"A county-level city of Baoding bordering Beijing, whose provincial-level auto parts cluster is its largest manufacturing sector, alongside new metal materials.","industries":["industry:zhuozhou:auto-parts","industry:zhuozhou:new-metal-materials"]},{"id":"county:dingzhou","slug":"dingzhou","nameZh":"定州市","nameEn":"Dingzhou City","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"河北省直管县级市，以河北长安、河北旭阳、定州电厂、定州伊利为四大支柱企业，汽车及零部件、体育器材、钢网三大特色产业集群成势。","summaryEn":"A county-level city directly administered by Hebei Province, anchored by Hebei Changan, Risun Xuyang, Dingzhou Power Plant and Yili Dingzhou, with three rising clusters: auto parts, sports equipment and steel mesh.","industries":["industry:dingzhou:automobiles-auto-parts","industry:dingzhou:sports-fitness-equipment","industry:dingzhou:metal-casting-steel-mesh","industry:dingzhou:food-dairy"]},{"id":"county:anguo","slug":"anguo","nameZh":"安国市","nameEn":"Anguo City","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市代管县级市，古称祁州，素称“千年药都”“天下第一药市”，形成中药材种植、交易、饮片加工、中成药制造完整产业链。","summaryEn":"A county-level city of Baoding, historically known as Qizhou and hailed as the 'Millennium Medicine Capital', with a complete chain from herb cultivation and trading to decoction pieces and patent medicine manufacturing.","industries":["industry:anguo:traditional-chinese-medicinal-materials","industry:anguo:modern-tcm-manufacturing"]},{"id":"county:gaobeidian","slug":"gaobeidian","nameZh":"高碑店市","nameEn":"Gaobeidian City","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市代管县级市，所辖白沟镇是“中国箱包之都”，同时培育了超低能耗建筑（被动房门窗）特色产业集群和商贸物流优势。","summaryEn":"A county-level city of Baoding whose Baigou town is the 'Luggage Capital of China'; it has also fostered an ultra-low-energy building (passive-house doors & windows) cluster and strong commerce and logistics.","industries":["industry:gaobeidian:bags-luggage","industry:gaobeidian:ultra-low-energy-buildings-passive-house-doors-windows","industry:gaobeidian:commerce-logistics"]},{"id":"county:laishui","slug":"laishui","nameZh":"涞水县","nameEn":"Laishui County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，毗邻北京，以野三坡旅游闻名，特色产业包括文旅康养、文玩核桃（麻核桃）、古典红木家具和玻璃器皿。","summaryEn":"A county of Baoding bordering Beijing, famous for the Yesanpo scenic area, with characteristic industries in cultural tourism, collectible walnuts, classical rosewood furniture and glassware.","industries":["industry:laishui:cultural-tourism-wellness","industry:laishui:collectible-walnuts-wenwan-walnuts","industry:laishui:classical-rosewood-furniture","industry:laishui:glassware"]},{"id":"county:fuping","slug":"fuping","nameZh":"阜平县","nameEn":"Fuping County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，太行山区县、晋察冀根据地首府，培育出现代食用菌、高效林果、中药材等富民产业，阜平香菇是全国知名产业扶贫样板。","summaryEn":"A mountainous county of Baoding and former seat of the Shanxi-Chahar-Hebei revolutionary base; it has developed edible mushrooms, high-efficiency fruit and herbal medicine industries, with Fuping shiitake a nationally known poverty-alleviation model.","industries":["industry:fuping:edible-mushrooms-shiitake","industry:fuping:high-efficiency-fruit-growing","industry:fuping:chinese-herbal-medicine","industry:fuping:all-for-one-tourism-red-tourism"]},{"id":"county:dingxing","slug":"dingxing","nameZh":"定兴县","nameEn":"Dingxing County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，食品产业是县域经济第一大主导产业，汽车及零部件产业起步于上世纪80年代，两大产业均为省级县域特色产业集群。","summaryEn":"A county of Baoding where food is the leading industry of the county economy and auto parts dates back to the 1980s; both are provincial-level characteristic industry clusters.","industries":["industry:dingxing:snack-leisure-food","industry:dingxing:automobiles-auto-parts"]},{"id":"county:tangxian","slug":"tangxian","nameZh":"唐县","nameEn":"Tang County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，华北地区最大的舍饲肉羊集散地，“唐县羊肉”列入全国名特优新农产品名录，同时培育新能源产业。","summaryEn":"A county of Baoding and North China's largest distribution hub for barn-fed mutton sheep; 'Tangxian Mutton' is listed in the national catalogue of famous, special and new agricultural products, alongside a growing new-energy industry.","industries":["industry:tangxian:mutton-sheep-farming-processing","industry:tangxian:new-energy-photovoltaics"]},{"id":"county:gaoyang","slug":"gaoyang","nameZh":"高阳县","nameEn":"Gaoyang County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，“中国纺织之乡”“中国毛毯之乡”，毛巾产量约占全国三分之一，“高阳毛巾”被工信部确定为中国消费名品区域品牌。","summaryEn":"A county of Baoding known as 'China's Hometown of Textiles' and 'Hometown of Blankets', producing about one-third of China's towels; 'Gaoyang Towel' is a Ministry-designated China consumer brand regional label.","industries":["industry:gaoyang:towel-home-textiles","industry:gaoyang:electric-power-equipment"]},{"id":"county:rongcheng","slug":"rongcheng","nameZh":"容城县","nameEn":"Rongcheng County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县（雄安新区组成部分），“中国男装名城”，服装产业有30多年历史，毛绒玩具是另一大特色富民产业。","summaryEn":"A county of Baoding and part of Xiong'an New Area, named 'China's Menswear City' with a 30-plus-year garment industry and plush toys as another signature sector.","industries":["industry:rongcheng:garments-apparel","industry:rongcheng:plush-toys"]},{"id":"county:laiyuan","slug":"laiyuan","nameZh":"涞源县","nameEn":"Laiyuan County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，太行山区县、凉城，建有省级绿色食品产业集群和绿色建材产业集群，涞源肉鸡、食用菌是知名扶贫产业模式。","summaryEn":"A mountainous county of Baoding known as a cool summer retreat, with provincial green food and green building materials clusters; its broiler and mushroom industries are well-known poverty-alleviation models.","industries":["industry:laiyuan:green-food-broiler-farming","industry:laiyuan:edible-mushrooms","industry:laiyuan:green-building-materials-mining-solid-waste-recycling","industry:laiyuan:cultural-tourism-baishi-mountain"]},{"id":"county:wangdu","slug":"wangdu","nameZh":"望都县","nameEn":"Wangdu County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，与成都、益都并称“中国辣都”，望都辣椒为国家地理标志保护产品，建有省级辣椒产业集群。","summaryEn":"A county of Baoding ranked with Chengdu and Yidu as China's 'Chili Capitals'; Wangdu chili is a national geographical-indication product with a provincial chili industry cluster.","industries":["industry:wangdu:chili-pepper-farming-processing"]},{"id":"county:anxin","slug":"anxin","nameZh":"安新县","nameEn":"Anxin County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县（雄安新区组成部分），坐拥白洋淀大部分淀区，传统三大主导产业为有色金属再生利用、制鞋和羽绒，均为华北重要基地。","summaryEn":"A county of Baoding and part of Xiong'an New Area, holding most of Baiyangdian Lake; its three traditional pillar industries — recycled nonferrous metals, footwear and down products — are all major North China bases.","industries":["industry:anxin:down-feather-products","industry:anxin:footwear-manufacturing","industry:anxin:recycled-nonferrous-metals"]},{"id":"county:yixian","slug":"yixian","nameZh":"易县","nameEn":"Yi County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，享有“中国石材之乡”“中国磨盘柿之乡”美誉，易水砚、绞胎瓷驰名中外，清西陵是世界文化遗产，文旅与绿色建材并重。","summaryEn":"A county of Baoding honored as 'China's Hometown of Stone' and 'Hometown of Mopan Persimmon', famous for Yishui inkstones and twisted-clay porcelain; the Western Qing Tombs are a World Cultural Heritage site.","industries":["industry:yixian:stone-green-building-materials","industry:yixian:mopan-persimmons-frozen-persimmons","industry:yixian:yishui-inkstones-traditional-crafts","industry:yixian:cultural-tourism"]},{"id":"county:quyang","slug":"quyang","nameZh":"曲阳县","nameEn":"Quyang County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，国务院命名的“中国雕刻之乡”，也是定瓷艺术发祥地，雕刻、定瓷两大文化产业名片享誉中外。","summaryEn":"A county of Baoding named 'China's Hometown of Carving' by the State Council and the birthplace of Ding porcelain, with stone carving and Ding ware as its two world-renowned cultural industries.","industries":["industry:quyang:stone-carving-sculpture","industry:quyang:ding-porcelain"]},{"id":"county:lixian","slug":"lixian","nameZh":"蠡县","nameEn":"Li County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，享有“中国皮都”“天下皮毛第一家”盛誉，皮毛皮革、毛纺织、麻山药与橡胶产业并举，麻山药为国家地理标志产品。","summaryEn":"A county of Baoding hailed as 'China's Fur Capital', combining fur & leather, wool textiles, Chinese yam (a national GI product) and rubber industries.","industries":["industry:lixian:fur-leather","industry:lixian:chinese-yam-ma-yam","industry:lixian:wool-textiles","industry:lixian:rubber-products"]},{"id":"county:shunping","slug":"shunping","nameZh":"顺平县","nameEn":"Shunping County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，“中国肠衣之乡”，享有“世界肠衣看中国，中国肠衣在顺平”美誉，肠衣产量占全球市场40%以上，林果为农业特色。","summaryEn":"A county of Baoding and the 'Casings Capital of China', producing over 40% of the world's natural sausage casings, with fruit growing as its agricultural specialty.","industries":["industry:shunping:natural-casings","industry:shunping:fruit-growing-apples-peaches"]},{"id":"county:boye","slug":"boye","nameZh":"博野县","nameEn":"Boye County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县，打造“生态涂装、橡胶机带、高端苗木、食品医药”四张产业名片，是中国北方最大的橡胶输送带生产基地。","summaryEn":"A county of Baoding building four industrial name cards — eco-coatings, rubber conveyor belts, premium nursery stock and food & pharmaceuticals — and North China's largest rubber conveyor belt base.","industries":["industry:boye:rubber-conveyor-belts","industry:boye:eco-coatings-paints-coatings","industry:boye:premium-nursery-stock"]},{"id":"county:xiongxian","slug":"xiongxian","nameZh":"雄县","nameEn":"Xiong County","citySlug":"baoding","cityZh":"保定市","cityEn":"Baoding","summaryZh":"保定市辖县（雄安新区组成部分），2013年被命名为“中国软包装产业基地”，形成塑料包装、电线电缆、压延制革、乳胶制品四大支柱产业。","summaryEn":"A county of Baoding and part of Xiong'an New Area, named 'China's Flexible Packaging Industry Base' in 2013, with four pillar industries: plastic packaging, wires & cables, leather, and latex products.","industries":["industry:xiongxian:plastic-flexible-packaging","industry:xiongxian:wires-cables","industry:xiongxian:latex-products","industry:xiongxian:leather-calendering"]},{"id":"county:xinhua-cz","slug":"xinhua-cz","nameZh":"新华区","nameEn":"Xinhua District","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"沧州市中心城区东部城区，以石油化工、管道装备制造为工业主导，并拥有省级沧东物流产业聚集区，商贸物流业繁荣。","summaryEn":"The eastern urban district of Cangzhou, with petrochemicals and pipeline equipment manufacturing as its industrial pillars and a thriving logistics and commerce sector anchored by the provincial Cangdong logistics cluster.","industries":["industry:xinhua-cz:petrochemical-industry","industry:xinhua-cz:pipeline-equipment-manufacturing","industry:xinhua-cz:modern-logistics-commerce"]},{"id":"county:yunhe","slug":"yunhe","nameZh":"运河区","nameEn":"Yunhe District","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"沧州市中心城区，京杭大运河穿城而过，是全市商贸、金融和消费中心，并以运河激光产业园为依托培育激光及智能制造产业。","summaryEn":"The central district of Cangzhou traversed by the Grand Canal, serving as the city's commercial and financial hub while fostering a laser and intelligent manufacturing industry around the Yunhe Laser Industrial Park.","industries":["industry:yunhe:laser-intelligent-manufacturing","industry:yunhe:modern-commerce-services"]},{"id":"county:botou","slug":"botou","nameZh":"泊头市","nameEn":"Botou City","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"全国知名的'中国铸造之乡''中国汽车模具之乡'和'中国鸭梨第一乡'，形成铸造、汽车模具、环保设备、果品四大特色产业。","summaryEn":"Nationally known as the 'Hometown of Casting in China', 'Hometown of Automotive Dies in China' and 'No.1 Ya Pear Town of China', Botou has four signature industries: casting, automotive dies, environmental protection equipment and fruit.","industries":["industry:botou:casting-industry","industry:botou:automotive-dies-molds","industry:botou:environmental-protection-equipment-dust-collectors","industry:botou:ya-pear-fruit-industry"]},{"id":"county:renqiu","slug":"renqiu","nameZh":"任丘市","nameEn":"Renqiu City","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"华北油田总部所在地、全国百强县市，形成石油化工、铝型材及门窗建材、摩托车链轮及交通设备、电力通讯器材等特色产业集群，省级重点县域特色产业集群数量居全省首位。","summaryEn":"Headquarters of the Huabei Oilfield and a national top-100 county-level economy, Renqiu hosts petrochemical, aluminum profile and door/window building materials, motorcycle sprocket and transport equipment, and power/telecom hardware clusters—holding the most provincial-level key county industry clusters in Hebei.","industries":["industry:renqiu:petrochemical-industry","industry:renqiu:aluminum-profiles-doors-windows","industry:renqiu:motorcycle-sprockets-transport-equipment","industry:renqiu:power-fittings-telecom-equipment"]},{"id":"county:huanghua","slug":"huanghua","nameZh":"黄骅市","nameEn":"Huanghua City","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"坐拥黄骅港的沿海城市，形成专用汽车制造、绿色化工、五金模具及汽车配件等工业集群，同时以黄骅冬枣和渤海湾水产闻名。","summaryEn":"A coastal city home to Huanghua Port, with industrial clusters in special-purpose vehicles, green chemicals, hardware molds and auto parts, plus renowned Huanghua winter jujubes and Bohai Bay seafood.","industries":["industry:huanghua:special-purpose-vehicle-manufacturing","industry:huanghua:green-chemical-industry","industry:huanghua:hardware-molds-auto-parts","industry:huanghua:huanghua-winter-jujube","industry:huanghua:marine-aquaculture-seafood"]},{"id":"county:hejian","slug":"hejian","nameZh":"河间市","nameEn":"Hejian City","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"拥有电线电缆、工艺玻璃、保温材料、汽车配件、再制造五大特色产业集群，是'中国工艺玻璃之都'和中国北方电线电缆生产基地，并以驴肉火烧美食闻名。","summaryEn":"Home to five industry clusters—wire & cable, art glass, thermal insulation materials, auto parts and remanufacturing—Hejian is the 'Art Glass Capital of China', a northern China wire & cable base, and famed for its donkey-meat huoshao.","industries":["industry:hejian:wire-cable","industry:hejian:art-glass-heat-resistant-glassware","industry:hejian:thermal-insulation-materials","industry:hejian:remanufacturing","industry:hejian:auto-parts"]},{"id":"county:cangxian","slug":"cangxian","nameZh":"沧县","nameEn":"Cangxian County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"环抱沧州市区，形成时尚服装服饰、红枣干坚果食品加工两大省级特色产业集群，并有石油钻采及管道铸造、药包材、印刷包装等产业。","summaryEn":"Surrounding Cangzhou's urban core, Cangxian has two provincial clusters—fashion apparel and red-date/dried-nut food processing—plus oil drilling equipment and pipeline casting, pharmaceutical packaging and printing.","industries":["industry:cangxian:fashion-apparel","industry:cangxian:red-date-nut-food-processing","industry:cangxian:oil-drilling-equipment-pipeline-casting","industry:cangxian:pharmaceutical-packaging-materials"]},{"id":"county:qingxian","slug":"qingxian","nameZh":"青县","nameEn":"Qingxian County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"中国北方最大的电子机箱制造基地和国内高端化妆刷主产地，同时拥有输油气钢管、红木家具、针织毛衫及缝纫设备等特色产业，也是全国无公害蔬菜生产基地县。","summaryEn":"Northern China's largest electronic chassis manufacturing base and the country's leading origin of premium makeup brushes, Qingxian also has oil & gas steel pipe, rosewood furniture, knitwear and sewing equipment industries, and is a national pollution-free vegetable base.","industries":["industry:qingxian:electronic-chassis-cabinets","industry:qingxian:makeup-brushes","industry:qingxian:oil-gas-steel-pipes","industry:qingxian:rosewood-furniture","industry:qingxian:knitwear-sewing-equipment"]},{"id":"county:dongguang","slug":"dongguang","nameZh":"东光县","nameEn":"Dongguang County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国纸箱机械之乡''中国包装名县'，纸箱包装机械市场份额占全国65%以上，同时是全国四大塑料包装产业集群之一，并有有机化工产业。","summaryEn":"The 'Hometown of Carton Machinery in China' and a 'China Packaging County' whose carton machinery holds over 65% of the national market; also one of China's four major plastic packaging clusters, with an organic chemicals sector.","industries":["industry:dongguang:carton-packaging-machinery","industry:dongguang:plastic-packaging","industry:dongguang:organic-chemicals"]},{"id":"county:haixing","slug":"haixing","nameZh":"海兴县","nameEn":"Haixing County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"沧州唯一的沿海县，依托盐碱滩涂发展水产养殖'蓝色粮仓'，原盐及盐化工为传统优势产业，另有体育器材、不锈钢餐具、渔网渔粉加工等特色产业。","summaryEn":"Cangzhou's only coastal county, turning saline tidal flats into an aquaculture 'blue granary'; sea salt and salt chemicals are traditional strengths, alongside sports equipment, stainless steel tableware and fishing net & fish meal processing.","industries":["industry:haixing:aquaculture","industry:haixing:sea-salt-salt-chemicals","industry:haixing:sports-equipment","industry:haixing:stainless-steel-tableware","industry:haixing:fishing-net-fish-meal-processing"]},{"id":"county:yanshan","slug":"yanshan","nameZh":"盐山县","nameEn":"Yanshan County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国管道装备制造基地''中国管道管件出口基地'，管道装备制造业为绝对支柱，产品国内市场占有率约40%，出口100多个国家和地区。","summaryEn":"The 'China Pipeline Equipment Manufacturing Base' and 'China Pipe Fitting Export Base', where pipeline equipment is the dominant pillar industry with about 40% of the domestic market and exports to over 100 countries.","industries":["industry:yanshan:pipeline-equipment","industry:yanshan:machine-tool-accessories"]},{"id":"county:suning","slug":"suning","nameZh":"肃宁县","nameEn":"Suning County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国裘皮之都''中国针纺服装名城''中国北方乐器之都'，裘皮原料交易占全国70%，文化衫产量占全国70%，还是全国鱼竿渔具主要生产基地和知名电商县。","summaryEn":"The 'Fur Capital of China', 'Knitwear & Garment City of China' and 'Northern China Musical Instrument Capital'; it handles 70% of the nation's raw fur trade and 70% of its T-shirt output, is a major fishing tackle base, and a pioneering e-commerce county.","industries":["industry:suning:fur-industry","industry:suning:knitwear-apparel","industry:suning:musical-instrument-manufacturing","industry:suning:fishing-rods-tackle","industry:suning:e-commerce"]},{"id":"county:nanpi","slug":"nanpi","nameZh":"南皮县","nameEn":"Nanpi County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国冲压之乡'，五金机电产业为县域经济绝对支柱，企业超4000家、年产值超340亿元，产品加速'出海'。","summaryEn":"The 'Hometown of Stamping in China', where hardware and electromechanical products are the dominant pillar—over 4,000 enterprises with RMB 34+ billion annual output, increasingly exporting worldwide.","industries":["industry:nanpi:hardware-electromechanical-products-metal-stamping","industry:nanpi:textiles"]},{"id":"county:wuqiao","slug":"wuqiao","nameZh":"吴桥县","nameEn":"Wuqiao County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"驰名中外的'杂技之乡'，吴桥杂技为国家级非遗，文旅产业为县域名片；工业上形成精细化工、橡胶橡塑、装备制造等特色产业。","summaryEn":"The world-famous 'Hometown of Acrobatics'—Wuqiao acrobatics is a national intangible cultural heritage and the county's cultural tourism calling card; its industries include fine chemicals, rubber & plastics and equipment manufacturing.","industries":["industry:wuqiao:acrobatics-culture-tourism","industry:wuqiao:fine-chemicals","industry:wuqiao:rubber-plastics","industry:wuqiao:equipment-manufacturing"]},{"id":"county:xianxian","slug":"xianxian","nameZh":"献县","nameEn":"Xianxian County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国扣件铸造之乡'，玛钢建筑扣件占全国市场约50%，同时培育都市食品（清真食品）、红枣等特色产业。","summaryEn":"The 'Hometown of Coupler Casting in China', whose malleable-iron scaffolding couplers hold about 50% of the national market, alongside urban food (halal food) and red date industries.","industries":["industry:xianxian:coupler-casting-malleable-iron-scaffolding-couplers","industry:xianxian:urban-halal-food-processing","industry:xianxian:red-date-agro-product-processing","industry:xianxian:construction-testing-instruments"]},{"id":"county:mengcun","slug":"mengcun","nameZh":"孟村回族自治县","nameEn":"Mengcun Hui Autonomous County","citySlug":"cangzhou","cityZh":"沧州市","cityEn":"Cangzhou","summaryZh":"'中国弯头管件之都'，弯头管件产量约占全国总产量30%，产品出口120多个国家和地区，建筑扣件和牛羊养殖加工为传统特色产业。","summaryEn":"The 'Elbow Pipe Fitting Capital of China', producing about 30% of the nation's pipe fittings with exports to over 120 countries; scaffolding couplers and cattle/sheep farming & processing are traditional specialties.","industries":["industry:mengcun:elbow-pipe-fittings","industry:mengcun:scaffolding-couplers","industry:mengcun:cattle-sheep-farming-and-halal-food"]},{"id":"county:anci","slug":"anci","nameZh":"安次区","nameEn":"Anci District","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"廊坊市主城区之一，以龙河高新区为载体形成电子信息、高端装备制造两大产业集群，现代商贸物流业加速集聚。","summaryEn":"One of Langfang's two urban districts; the Longhe High-Tech Zone anchors electronic information and high-end equipment manufacturing clusters, with modern logistics rapidly agglomerating.","industries":["industry:anci:electronic-information","industry:anci:high-end-equipment-manufacturing","industry:anci:modern-commerce-logistics"]},{"id":"county:guangyang","slug":"guangyang","nameZh":"广阳区","nameEn":"Guangyang District","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"廊坊主城区和环京唯一主城区，北京大兴国际机场主航站楼所在地，以现代商贸物流为'一号工程'，并发展高端装备制造、电子信息及总部经济。","summaryEn":"Langfang's main urban district—the only core district of a prefecture city adjoining Beijing—and host of the main terminal of Beijing Daxing International Airport; modern commerce & logistics is its 'No.1 project', alongside high-end equipment manufacturing, electronic information and headquarters economy.","industries":["industry:guangyang:modern-commerce-logistics","industry:guangyang:high-end-equipment-manufacturing","industry:guangyang:electronic-information-digital-economy","industry:guangyang:headquarters-office-economy"]},{"id":"county:bazhou","slug":"bazhou","nameZh":"霸州市","nameEn":"Bazhou City","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"廊坊市域副中心，特色定制家具产业集群营收超500亿元为县域支柱，都市休闲食品产业集聚发展，胜芳金属玻璃家具享誉全国。","summaryEn":"A Langfang sub-center city whose custom furniture cluster exceeds RMB 50 billion in revenue as the county pillar, with a thriving urban leisure food industry and nationally famous Shengfang metal-glass furniture.","industries":["industry:bazhou:custom-furniture","industry:bazhou:urban-leisure-food","industry:bazhou:packaging-printing"]},{"id":"county:sanhe","slug":"sanhe","nameZh":"三河市","nameEn":"Sanhe City","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"地处京津之间的廊坊市域副中心，燕郊高新区闻名全国，形成高端装备制造、电子信息、生物医药及大健康、汽车零部件等产业集群。","summaryEn":"A Langfang sub-center between Beijing and Tianjin, home to the famous Yanjiao High-Tech Zone, with clusters in high-end equipment manufacturing, electronic information, biomedicine & health, and auto parts.","industries":["industry:sanhe:high-end-equipment-manufacturing","industry:sanhe:electronic-information","industry:sanhe:biomedicine-big-health","industry:sanhe:auto-parts"]},{"id":"county:guan","slug":"guan","nameZh":"固安县","nameEn":"Guan County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"紧邻北京大兴国际机场的临空经济拓展区，电子信息（新型显示）为省级特色产业集群，航空航天零部件产业快速崛起，并拥有大型商贸城。","summaryEn":"An airport-economy expansion zone adjoining Beijing Daxing Airport; its electronic information (new display) cluster is provincial-level, aerospace components are rising fast, and it hosts a major international trade city.","industries":["industry:guan:electronic-information-new-display","industry:guan:aerospace","industry:guan:commerce-logistics-wholesale-markets","industry:guan:filters-filter-elements"]},{"id":"county:yongqing","slug":"yongqing","nameZh":"永清县","nameEn":"Yongqing County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"'京津走廊上的绿色明珠'、中国温泉之乡，形成现代商贸物流、高端装备制造两大主导产业和服装服饰、永清核雕两大特色产业，现代农业供京能力突出。","summaryEn":"A 'green pearl on the Beijing-Tianjin corridor' and 'Hometown of Hot Springs in China', with leading industries in modern logistics and high-end equipment, specialty industries in apparel design and Yongqing olive-pit carving, and strong farm supplies to Beijing.","industries":["industry:yongqing:apparel-fashion-design","industry:yongqing:modern-commerce-logistics","industry:yongqing:high-end-equipment-new-materials","industry:yongqing:modern-agriculture-vegetables-for-beijing","industry:yongqing:yongqing-olive-pit-carving"]},{"id":"county:xianghe","slug":"xianghe","nameZh":"香河县","nameEn":"Xianghe County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"北方著名家具之都，'香居'品牌家具集聚企业4800余家、营收超300亿元；香河机器人小镇是京津冀产业链最全的机器人产业集群之一，另有汽车零部件产业。","summaryEn":"A famous furniture capital of northern China—the 'Xiangju' brand clusters 4,800+ furniture firms with over RMB 30 billion revenue; its Robot Town is one of the most complete robot industry chains in Beijing-Tianjin-Hebei, alongside auto parts.","industries":["industry:xianghe:furniture-smart-home","industry:xianghe:robotics","industry:xianghe:auto-parts"]},{"id":"county:dacheng","slug":"dacheng","nameZh":"大城县","nameEn":"Dacheng County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"全国知名的绝热节能材料产业基地，大城红木文化产业集群和绿色循环金属产业各具特色，形成三大县域特色产业集群。","summaryEn":"A nationally known insulation and energy-saving materials base, Dacheng also hosts distinctive rosewood furniture and green recycled-metals clusters—three county industry clusters in total.","industries":["industry:dacheng:thermal-insulation-energy-saving-materials","industry:dacheng:rosewood-culture-furniture","industry:dacheng:green-recycled-metals"]},{"id":"county:wenan","slug":"wenan","nameZh":"文安县","nameEn":"Wenan County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"人造板产业年营收超千亿元，是廊坊首个千亿级县域特色产业集群，经整治提升后实现绿色低碳转型。","summaryEn":"Wenan's wood-based panel industry exceeds RMB 100 billion in annual revenue—Langfang's first hundred-billion county cluster—transformed to green, low-carbon production after environmental upgrading.","industries":["industry:wenan:green-low-carbon-building-materials-wood-based-panels","industry:wenan:modern-manufacturing"]},{"id":"county:dachang","slug":"dachang","nameZh":"大厂回族自治县","nameEn":"Dachang Hui Autonomous County","citySlug":"langfang","cityZh":"廊坊市","cityEn":"Langfang","summaryZh":"环京民族自治县，影视文创和清真食品为特色名片，高端装备零部件加工制造产业集群加速壮大。","summaryEn":"A Hui autonomous county adjoining Beijing, known for film & TV cultural creativity and halal food, with a rapidly growing high-end equipment components cluster.","industries":["industry:dachang:film-tv-cultural-creativity","industry:dachang:halal-food-urban-food","industry:dachang:high-end-equipment-components","industry:dachang:cloisonne-craft"]},{"id":"county:congtai","slug":"congtai","nameZh":"丛台区","nameEn":"Congtai District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸市中心城区，定位商贸物流核心区，以总部经济、消费经济、税源经济为主导，是全市金融、商贸与文化旅游中心。","summaryEn":"The central urban district of Handan, positioned as the city's core commerce and logistics hub, driven by headquarters economy, consumer economy and financial services.","industries":["industry:congtai:modern-commerce-logistics","industry:congtai:sci-tech-innovation-services"]},{"id":"county:hanshan","slug":"hanshan","nameZh":"邯山区","nameEn":"Hanshan District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸市主城区之一，商贸服务业发达，2025年新增特色中药和功能食品特色产业集群。","summaryEn":"A core urban district of Handan with a strong commerce and service sector; in 2025 it added a specialty cluster in traditional Chinese medicine and functional foods.","industries":["industry:hanshan:traditional-chinese-medicine-functional-foods","industry:hanshan:commerce-logistics-modern-services"]},{"id":"county:fuxing","slug":"fuxing","nameZh":"复兴区","nameEn":"Fuxing District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸传统工业区，依托邯钢发展钢铁深加工与循环经济，安全应急产业入选河北省安全应急产业特色集群。","summaryEn":"A traditional industrial district of Handan, building steel deep-processing and circular economy around Handan Iron & Steel; its safety and emergency industry is a Hebei provincial specialty cluster.","industries":["industry:fuxing:safety-emergency-industry","industry:fuxing:steel-deep-processing-circular-economy"]},{"id":"county:fengfeng","slug":"fengfeng","nameZh":"峰峰矿区","nameEn":"Fengfeng Mining District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"全国第二大焦煤主产地和老工矿区，正从煤炭焦化向煤基新材料、磁州窑陶瓷和高端装备制造转型。","summaryEn":"China's second-largest coking coal producing area and an old mining district, now transforming toward coal-based new materials, Cizhou-ware ceramics and high-end equipment manufacturing.","industries":["industry:fengfeng:coal-based-new-materials","industry:fengfeng:cizhou-ware-ceramics","industry:fengfeng:high-end-equipment-manufacturing"]},{"id":"county:feixiang","slug":"feixiang","nameZh":"肥乡区","nameEn":"Feixiang District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸东部城区，拥有中船派瑞特气等龙头企业，形成化工新材料、装备制造与设施蔬菜（净菜）多元产业格局。","summaryEn":"An eastern district of Handan, home to leading firms such as CSSC Peric Special Gases, with a diversified base of chemical new materials, equipment manufacturing and greenhouse vegetables (pre-cut clean vegetables).","industries":["industry:feixiang:chemical-new-materials","industry:feixiang:equipment-manufacturing","industry:feixiang:greenhouse-vegetables-pre-cut-vegetable-processing"]},{"id":"county:yongnian","slug":"yongnian","nameZh":"永年区","nameEn":"Yongnian District","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"'中国紧固件之都'，全国最大的紧固件生产集散中心，紧固件产销量占全国市场半壁江山以上。","summaryEn":"Known as 'China's Fastener Capital', Yongnian is the country's largest fastener production and distribution center, accounting for over half of the national market.","industries":["industry:yongnian:fasteners-standard-parts"]},{"id":"county:wuan","slug":"wuan","nameZh":"武安市","nameEn":"Wu'an City","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"中国重要钢铁生产基地，粗钢年产能超3000万吨，正从'钢铁围城'向精品钢材、铁基新材料和绿色低碳转型。","summaryEn":"One of China's major steel production bases with over 30 million tonnes of annual crude steel capacity, transforming from a 'steel city' toward premium steel, iron-based new materials and green low-carbon manufacturing.","industries":["industry:wuan:premium-steel-products","industry:wuan:iron-based-new-materials-components","industry:wuan:equipment-manufacturing-new-energy"]},{"id":"county:linzhang","slug":"linzhang","nameZh":"临漳县","nameEn":"Linzhang County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"六朝古都邺城所在地，培育形成智能特种装备、健康食品、新型建材三大特色产业集群。","summaryEn":"Site of the ancient Ye capital ('capital of six dynasties'), Linzhang has built three specialty clusters: intelligent special equipment, health food and new building materials.","industries":["industry:linzhang:intelligent-special-equipment","industry:linzhang:health-food-agro-product-processing","industry:linzhang:new-building-materials"]},{"id":"county:chengan","slug":"chengan","nameZh":"成安县","nameEn":"Cheng'an County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸装备制造强县，形成以金属制管、精品板材、特种阀门、高端紧固件为主导的'管、板、件'产业格局。","summaryEn":"A Handan equipment manufacturing powerhouse with a 'pipes, plates and parts' industrial pattern led by metal pipe making, premium plate, special valves and high-end fasteners.","industries":["industry:chengan:equipment-manufacturing-steel-pipes-valves","industry:chengan:wheat-breeding-seed-industry"]},{"id":"county:daming","slug":"daming","nameZh":"大名县","nameEn":"Daming County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"'中国面粉之都''中国花生之乡'，冀鲁豫交界农业大县，形成面粉、香油、花生等特色食品产业。","summaryEn":"Known as 'China's Flour Capital' and 'Home of Chinese Peanuts', this big agricultural county at the Hebei-Shandong-Henan junction specializes in flour milling, sesame oil and peanut products.","industries":["industry:daming:flour-milling","industry:daming:stone-ground-sesame-oil","industry:daming:health-wellness-foods"]},{"id":"county:shexian","slug":"shexian","nameZh":"涉县","nameEn":"She County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"太行山区县，全国最大的连翘集散中心和'一县一品'道地药材基地，同时发展钢铁与新型建材产业。","summaryEn":"A Taihang Mountain county, China's largest forsythia (lianqiao) trading center and a 'one county, one product' authentic medicinal herb base, also developing steel and new building materials.","industries":["industry:shexian:chinese-medicinal-herbs-forsythia","industry:shexian:steel-high-end-structural-steel","industry:shexian:green-new-building-materials"]},{"id":"county:cixian","slug":"cixian","nameZh":"磁县","nameEn":"Ci County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸南部门户，拥有国家级循环化工新材料产业集群和辐射全国的童装安防特色产业。","summaryEn":"Handan's southern gateway, home to a national-level circular chemical new materials cluster and a nationally distributed children's wear and safety products industry.","industries":["industry:cixian:circular-chemical-new-materials","industry:cixian:children-s-wear-safety-products","industry:cixian:sweet-potato-industry"]},{"id":"county:qiuxian","slug":"qiuxian","nameZh":"邱县","nameEn":"Qiu County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"'全国食品工业强县'，从传统农业县崛起为'京津冀零食柜'，食品产业为县域经济第一主导产业。","summaryEn":"A 'National Food Industry Strong County' that rose from a traditional farming county into the 'snack cupboard of Beijing-Tianjin-Hebei', with food as its No.1 leading industry.","industries":["industry:qiuxian:food-processing","industry:qiuxian:equipment-manufacturing","industry:qiuxian:textiles-garments"]},{"id":"county:jize","slug":"jize","nameZh":"鸡泽县","nameEn":"Jize County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"'中国辣椒之乡'，北方最大的辣椒生产加工集散中心，兼具棉纺织传统特色产业。","summaryEn":"The 'Hometown of Chinese Chili Peppers' and northern China's largest chili processing and distribution center, also with a traditional cotton textile industry.","industries":["industry:jize:chili-pepper-cultivation-processing","industry:jize:cotton-textiles"]},{"id":"county:guangping","slug":"guangping","nameZh":"广平县","nameEn":"Guangping County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"邯郸东部县，形成装备制造（耐磨材料）、新型建材、鞋服等主导产业，拥有长江以北最大的耐磨钢球生产基地。","summaryEn":"An eastern Handan county with leading industries in equipment manufacturing (wear-resistant materials), new building materials and footwear & apparel, hosting the largest wear-resistant steel ball base north of the Yangtze.","industries":["industry:guangping:equipment-manufacturing-wear-resistant-materials","industry:guangping:new-building-materials","industry:guangping:footwear-apparel"]},{"id":"county:guantao","slug":"guantao","nameZh":"馆陶县","nameEn":"Guantao County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"'中国轻工轴承之乡''中国蛋鸡之乡''中国黄瓜之乡'，轴承加工与禽蛋两大集群列入省级重点名单。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of China's Light-industry Bearings', 'Hometown of Laying Hens' and 'Hometown of Cucumbers', with bearing processing and poultry eggs both on the provincial key cluster list.","industries":["industry:guantao:precision-bearings","industry:guantao:poultry-egg-industry","industry:guantao:cucumbers-specialty-produce"]},{"id":"county:weixian","slug":"weixian","nameZh":"魏县","nameEn":"Wei County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"河北人口大县和'中国鸭梨之乡'，特种车辆零部件装备制造与节能环保两大省级特色产业集群均超百亿元。","summaryEn":"Hebei's most populous county and the 'Hometown of Ya Pears', with two provincial specialty clusters—special vehicle parts & equipment manufacturing and energy-saving & environmental protection—each exceeding RMB 10 billion.","industries":["industry:weixian:special-vehicles-parts-equipment-manufacturing","industry:weixian:energy-saving-environmental-protection-recycling","industry:weixian:ya-pear-fruit-processing"]},{"id":"county:quzhou","slug":"quzhou","nameZh":"曲周县","nameEn":"Quzhou County","citySlug":"handan","cityZh":"邯郸市","cityEn":"Handan","summaryZh":"以自行车（童车）和生物健康（天然色素）两大省级集群著称，晨光生物为全球天然色素龙头企业。","summaryEn":"Known for two provincial clusters—bicycles & children's bikes and biohealth (natural pigments)—with Chenguang Biotech a global leader in natural pigments.","industries":["industry:quzhou:bicycles-children-s-bikes","industry:quzhou:biohealth-natural-pigments"]},{"id":"county:xiangdu","slug":"xiangdu","nameZh":"襄都区","nameEn":"Xiangdu District","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"邢台市中心城区，坐拥旭阳经济开发区，煤化工特色产业集群为全省规模最大的省级循环经济示范园区。","summaryEn":"Xingtai's central district, home to the Xuyang economic development zone; its coal chemical cluster is the province's largest provincial-level circular economy demonstration park.","industries":["industry:xiangdu:coal-chemical-industry","industry:xiangdu:hydrogen-new-energy-materials"]},{"id":"county:xindu","slug":"xindu","nameZh":"信都区","nameEn":"Xindu District","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"邢台装备制造核心区，以'两汽一拖'（长征汽车、红星汽车、华戎拖拉机）为龙头发展新能源汽车及装备制造。","summaryEn":"Xingtai's equipment manufacturing core, developing new energy vehicles and machinery led by its 'two automakers and one tractor maker' (Changzheng Auto, Hongxing Auto and Huarong tractors).","industries":["industry:xindu:equipment-manufacturing-automobiles-agricultural-machinery","industry:xindu:steel-metallurgical-equipment"]},{"id":"county:renze","slug":"renze","nameZh":"任泽区","nameEn":"Renze District","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"华北先进装备制造基地，机械制造与橡塑新材料两大百亿级集群齐头并进，邢家湾木工机械全国闻名。","summaryEn":"A North China advanced equipment manufacturing base with twin RMB 10-billion clusters in machinery manufacturing and rubber-plastic new materials; Xingjiawan woodworking machinery is nationally renowned.","industries":["industry:renze:machinery-manufacturing-intelligent-equipment-parts","industry:renze:rubber-plastic-new-materials","industry:renze:hardware-nail-making"]},{"id":"county:nanhe","slug":"nanhe","nameZh":"南和区","nameEn":"Nanhe District","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国宠物食品之乡'，全国最大的宠物食品和猫砂生产基地，宠物食品产销量约占全国六成。","summaryEn":"The 'Hometown of Chinese Pet Food', China's largest pet food and cat litter production base, supplying about 60% of the national pet food market.","industries":["industry:nanhe:pet-food","industry:nanhe:pet-supplies-cat-litter"]},{"id":"county:shahe","slug":"shahe","nameZh":"沙河市","nameEn":"Shahe City","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国玻璃城'，全国最大的玻璃生产、加工、销售基地和全国玻璃现货、期货、大宗商品三大市场定价中心。","summaryEn":"The 'Glass City of China', the country's largest glass production, processing and sales base and the pricing center for spot, futures and bulk commodity glass markets.","industries":["industry:shahe:glass-manufacturing-deep-processing","industry:shahe:equipment-manufacturing-new-materials"]},{"id":"county:nangong","slug":"nangong","nameZh":"南宫市","nameEn":"Nangong City","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国羊剪绒毛毡名城'，亚洲最大的羊剪绒集散加工基地，毛毡制品品种达1.8万余个。","summaryEn":"The 'Famous City of Chinese Shearling and Wool Felt', Asia's largest shearling processing and distribution center, offering over 18,000 varieties of felt products.","industries":["industry:nangong:wool-felt-products","industry:nangong:shearling-products","industry:nangong:high-end-apparel-accessories","industry:nangong:automotive-accessories-car-mats-seat-covers"]},{"id":"county:lincheng","slug":"lincheng","nameZh":"临城县","nameEn":"Lincheng County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"以泵阀产业为支柱的太行山东麓县，正从'农业泵大县'迈向全国泵阀产业名县，产品出口中亚、中东。","summaryEn":"A county at the eastern foot of the Taihang Mountains anchored by pumps and valves, upgrading from an 'agricultural pump county' toward a national pump & valve hub, exporting to Central Asia and the Middle East.","industries":["industry:lincheng:pumps-valves-water-pumps-petroleum-valves"]},{"id":"county:neiqiu","slug":"neiqiu","nameZh":"内丘县","nameEn":"Neiqiu County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国酸枣仁之乡'，全国最大的酸枣仁加工集散地，扁鹊文化与中医药康养产业特色鲜明。","summaryEn":"The 'Hometown of Chinese Suanzaoren (spiny jujube seed)', China's largest suanzaoren processing and distribution center, with distinctive Bian Que culture and TCM wellness industries.","industries":["industry:neiqiu:suanzaoren-chinese-medicinal-herbs","industry:neiqiu:chemical-new-materials","industry:neiqiu:fugang-apples"]},{"id":"county:baixiang","slug":"baixiang","nameZh":"柏乡县","nameEn":"Baixiang County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"以铸铁炊具（珐琅锅）为县域经济支柱产业，产品95%出口欧美，汉牡丹文化发祥地。","summaryEn":"A county whose pillar industry is cast iron cookware (enamel pots), 95% of which is exported to Europe and America; also the birthplace of Han peony culture.","industries":["industry:baixiang:cast-iron-cookware","industry:baixiang:metal-casting-forging"]},{"id":"county:longyao","slug":"longyao","nameZh":"隆尧县","nameEn":"Longyao County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"世界最大的方便面生产基地、亚洲最大的灰铸铁炊具出口基地，形成今麦郎食品与绿色智能铸造两大主导产业。","summaryEn":"The world's largest instant noodle production base and Asia's largest gray cast iron cookware export base, with two leading industries: Jinmailang food manufacturing and green intelligent casting.","industries":["industry:longyao:instant-foods","industry:longyao:gray-cast-iron-cookware","industry:longyao:valves","industry:longyao:hardware-nail-making"]},{"id":"county:ningjin","slug":"ningjin","nameZh":"宁晋县","nameEn":"Ningjin County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"华北地区最大的电线电缆产业基地和全球光伏龙头晶澳科技发源地，'中国电线电缆之乡'。","summaryEn":"North China's largest wire & cable industry base and the birthplace of global PV leader JA Solar; known as the 'Hometown of Chinese Wire & Cable'.","industries":["industry:ningjin:wire-cable","industry:ningjin:photovoltaics-monocrystalline-silicon","industry:ningjin:food-processing","industry:ningjin:intelligent-agricultural-machinery"]},{"id":"county:julu","slug":"julu","nameZh":"巨鹿县","nameEn":"Julu County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国金银花之乡'，高端装备关键零部件制造与金银花、枸杞中药材产业双轮驱动。","summaryEn":"The 'Hometown of Chinese Honeysuckle', driven by both high-end equipment key component manufacturing and honeysuckle & goji berry medicinal herb industries.","industries":["industry:julu:high-end-equipment-key-components","industry:julu:honeysuckle","industry:julu:goji-berries"]},{"id":"county:xinhe","slug":"xinhe","nameZh":"新河县","nameEn":"Xinhe County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"以'一块电池、一个镜盒、一株菌'三张产业名片著称，培育新型电池及新能源装备省级特色产业集群。","summaryEn":"Known for three industrial calling cards—'a battery, an eyeglass case and a mushroom'—Xinhe cultivates a provincial new-type battery & new energy equipment cluster.","industries":["industry:xinhe:new-type-batteries-new-energy-equipment","industry:xinhe:eyeglass-cases","industry:xinhe:rare-edible-mushrooms"]},{"id":"county:guangzong","slug":"guangzong","nameZh":"广宗县","nameEn":"Guangzong County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"河北省自行车产业名县，自行车（童车）及零部件形成五十余年全产业链，出口80多个国家和地区。","summaryEn":"A 'Famous Bicycle Industry County of Hebei' with a 50-year full industry chain in bicycles, children's bikes and parts, exporting to over 80 countries and regions.","industries":["industry:guangzong:bicycles-children-s-bikes-parts"]},{"id":"county:pingxiang","slug":"pingxiang","nameZh":"平乡县","nameEn":"Pingxiang County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国童车之都'，全国最大的童车生产基地，自行车童车产量占国内市场50%、国际市场40%。","summaryEn":"The 'Children's Bike Capital of China', the country's largest children's bike production base, supplying 50% of the domestic and 40% of the international bicycle & kids' bike market.","industries":["industry:pingxiang:bicycles-children-s-bikes","industry:pingxiang:smart-electric-toys"]},{"id":"county:weixian-xingtai","slug":"weixian-xingtai","nameZh":"威县","nameEn":"Weixian County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"邢台东部县，专用汽车及零部件（橡塑密封件）特色产业集群年营收超两百亿元，是华北重要的汽车橡塑配件基地。","summaryEn":"An eastern Xingtai county whose special vehicles & parts (rubber-plastic seals) cluster generates over RMB 20 billion annually, a key North China base for automotive rubber and plastic parts.","industries":["industry:weixian-xingtai:automotive-rubber-plastic-parts-sealing-strips","industry:weixian-xingtai:special-purpose-vehicles"]},{"id":"county:qinghe","slug":"qinghe","nameZh":"清河县","nameEn":"Qinghe County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国羊绒之都'，全球最大的羊绒及羊绒制品集散地，兼具汽车零部件与合金再生利用产业。","summaryEn":"The 'Cashmere Capital of China' and the world's largest cashmere and cashmere products distribution center, also home to auto parts and alloy recycling industries.","industries":["industry:qinghe:cashmere-cashmere-products","industry:qinghe:auto-parts","industry:qinghe:alloy-material-recycling"]},{"id":"county:linxi","slug":"linxi","nameZh":"临西县","nameEn":"Linxi County","citySlug":"xingtai","cityZh":"邢台市","cityEn":"Xingtai","summaryZh":"'中国轴承之乡'，全国七大轴承产业集聚区之一，正建设中国·临西'国际轴之城'。","summaryEn":"The 'Hometown of Chinese Bearings', one of China's seven major bearing industry clusters, now building the 'International Bearing City' of Linxi.","industries":["industry:linxi:bearings"]},{"id":"county:changan","slug":"changan","nameZh":"长安区","nameEn":"Chang'an District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄市主城区东北部核心城区，以现代商贸、楼宇经济和总部经济为主的城市经济区，服务业增加值占绝对主导地位。","summaryEn":"A core urban district in northeast Shijiazhuang dominated by modern commerce, building-based economy and headquarters economy, with services accounting for the overwhelming share of GDP.","industries":["industry:changan:modern-commerce-and-trade","industry:changan:building-economy-and-headquarters-economy","industry:changan:urban-industry-and-pharmaceutical-support"]},{"id":"county:qiaoxi","slug":"qiaoxi","nameZh":"桥西区","nameEn":"Qiaoxi District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄金融与商贸强区，构建以金融、商贸、科技信息为主导的现代服务业体系，金融业增加值占GDP比重约四分之一。","summaryEn":"Shijiazhuang's financial and commercial powerhouse, building a modern service system led by finance, commerce and IT services, with finance contributing about a quarter of GDP.","industries":["industry:qiaoxi:financial-services","industry:qiaoxi:modern-commerce","industry:qiaoxi:technology-and-information-services"]},{"id":"county:xinhua","slug":"xinhua","nameZh":"新华区","nameEn":"Xinhua District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄市主城区西北部，以现代服务业为基本定位，是华北知名的服装和电子产品商贸集散地。","summaryEn":"A northwest urban district of Shijiazhuang positioned around modern services, known as a major North China distribution hub for apparel and electronics trade.","industries":["industry:xinhua:apparel-trading","industry:xinhua:electronics-trading","industry:xinhua:modern-logistics-and-commercial-services"]},{"id":"county:jingxingkuang","slug":"jingxingkuang","nameZh":"井陉矿区","nameEn":"Jingxing Mining District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"百年煤城成功转型的资源型城区，以河钢石钢为龙头打造特钢新材料和装备制造全产业链，向'千亿级钢城'迈进。","summaryEn":"A century-old coal town successfully transformed into a resource-based district led by HBIS Shisteel, building a full special-steel new-materials and equipment-manufacturing chain toward a 'hundred-billion-yuan steel city'.","industries":["industry:jingxingkuang:special-steel-and-metallurgical-new-materials","industry:jingxingkuang:advanced-equipment-manufacturing"]},{"id":"county:yuhua","slug":"yuhua","nameZh":"裕华区","nameEn":"Yuhua District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄现代化国际化省会示范区，第三产业占比超过八成，重点发展商贸服务、金融、科创、文旅和环保产业。","summaryEn":"A demonstration district of Shijiazhuang's modern, international provincial-capital image, with services exceeding 80% of the economy, focusing on commerce, finance, sci-tech innovation, culture-tourism and environmental industries.","industries":["industry:yuhua:modern-commerce-and-business-services","industry:yuhua:financial-and-sci-tech-innovation-services","industry:yuhua:digital-economy-and-electronic-information"]},{"id":"county:gaocheng","slug":"gaocheng","nameZh":"藁城区","nameEn":"Gaocheng District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"传统农业强区和工业大区，形成现代食品、装备制造两大主导产业和生物医药等特色产业，'宫面、宫灯、宫酒'三宫文化闻名全国。","summaryEn":"A traditional agricultural powerhouse and major industrial district with two pillar industries—modern food and equipment manufacturing—plus biomedicine, famous nationwide for its 'Three Palaces' culture of palace noodles, lanterns and wine.","industries":["industry:gaocheng:modern-food-palace-noodles","industry:gaocheng:equipment-manufacturing","industry:gaocheng:biomedicine","industry:gaocheng:palace-lanterns"]},{"id":"county:luquan","slug":"luquan","nameZh":"鹿泉区","nameEn":"Luquan District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄新一代电子信息产业核心承载区，聚集海康威视等千余家企业，同时发展装备制造和绿色食品产业。","summaryEn":"The core carrier of Shijiazhuang's new-generation electronic information industry, clustering over a thousand enterprises including Hikvision, alongside equipment manufacturing and green food industries.","industries":["industry:luquan:new-generation-electronic-information","industry:luquan:equipment-manufacturing","industry:luquan:green-food-dairy"]},{"id":"county:luancheng","slug":"luancheng","nameZh":"栾城区","nameEn":"Luancheng District","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"石家庄装备制造产业园所在地，以先进装备制造、生物医药大健康为两大主导产业，现代食品产业特色鲜明。","summaryEn":"Home to the Shijiazhuang Equipment Manufacturing Industrial Park, with two pillar industries—advanced equipment manufacturing and biomedicine/big health—plus a distinctive modern food industry.","industries":["industry:luancheng:advanced-equipment-manufacturing","industry:luancheng:biomedicine","industry:luancheng:modern-food"]},{"id":"county:xinji","slug":"xinji","nameZh":"辛集市","nameEn":"Xinji City","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"河北省直管县级市，'中国皮革皮衣之都'，全国最大的皮衣皮草生产基地和亚洲最大的制革基地，素有'辛集皮毛甲天下'美誉。","summaryEn":"A county-level city directly administered by Hebei Province, known as the 'Leather Capital of China'—the nation's largest leather garment and fur production base and Asia's largest tanning base, famed for the saying 'Xinji's furs are the best under heaven'.","industries":["industry:xinji:leather-garments","industry:xinji:leather-tanning","industry:xinji:premium-agricultural-products-huangguan-pear-wheat-breeding"]},{"id":"county:jinzhou","slug":"jinzhou","nameZh":"晋州市","nameEn":"Jinzhou City","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"'中国鸭梨之乡'和魏征故里，纺织服装、电线电缆列入河北省县域特色产业集群，梨果出口居全省前列。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of Chinese Ya Pear' and birthplace of Tang-dynasty chancellor Wei Zheng, with textiles/apparel and wire & cable listed as Hebei county-level specialty clusters and pear exports leading the province.","industries":["industry:jinzhou:textiles-and-apparel","industry:jinzhou:wire-and-cable","industry:jinzhou:pear-fruit-jinzhou-ya-pear"]},{"id":"county:xinle","slug":"xinle","nameZh":"新乐市","nameEn":"Xinle City","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"'中国电热毯之乡'，电热毯年产销量约占全国40%并大量出口欧洲，同时培育高分子材料、装备制造等产业集群。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of Electric Blankets in China', producing about 40% of the nation's electric blankets with large exports to Europe, while cultivating polymer materials and equipment manufacturing clusters.","industries":["industry:xinle:electric-blankets-and-heating-appliances","industry:xinle:polymer-material-products-and-intelligent-equipment","industry:xinle:premium-vegetables-and-peanuts"]},{"id":"county:jingxing","slug":"jingxing","nameZh":"井陉县","nameEn":"Jingxing County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"'中国钙镁之乡'，轻质碳酸钙产业占全国重要份额，正打造钙镁新材料、绿色建材和公铁联运现代物流产业体系。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of Calcium and Magnesium in China', holding a major national share of light calcium carbonate, while building calcium-magnesium new materials, green building materials and rail-road intermodal logistics industries.","industries":["industry:jingxing:calcium-magnesium-new-materials-calcium-carbonate","industry:jingxing:green-building-materials","industry:jingxing:modern-logistics","industry:jingxing:specialty-agriculture-prickly-ash-medicinal-herbs"]},{"id":"county:zhengding","slug":"zhengding","nameZh":"正定县","nameEn":"Zhengding County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"千年古郡和自贸试验区正定片区所在地，板材家具产业集群年营收超200亿元，数字经济、会展商贸蓬勃发展。","summaryEn":"A millennia-old county seat hosting the Zhengding Area of China (Hebei) Pilot Free Trade Zone, with a panel furniture cluster exceeding 20 billion yuan in revenue and booming digital economy and exhibition commerce.","industries":["industry:zhengding:panel-furniture","industry:zhengding:digital-economy-and-electronic-information","industry:zhengding:modern-commerce-and-exhibitions"]},{"id":"county:xingtang","slug":"xingtang","nameZh":"行唐县","nameEn":"Xingtang County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"千年古县和'中国行唐大枣之乡'，形成乳业、新型建材两大主导产业和红枣、红薯'两红'特色农业。","summaryEn":"A millennia-old county known as the 'Hometown of Xingtang Jujube in China', with two pillar industries—dairy and new building materials—plus 'two reds' specialty agriculture of jujube and sweet potato.","industries":["industry:xingtang:dairy-industry","industry:xingtang:jujube-xingtang-dates","industry:xingtang:new-building-materials","industry:xingtang:sweet-potato-and-starch-products"]},{"id":"county:lingshou","slug":"lingshou","nameZh":"灵寿县","nameEn":"Lingshou County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"太行山东麓山区县，素有'石材之乡''食用菌之乡'美誉，形成石材建材、食用菌、特色农业和生态文旅产业体系。","summaryEn":"A mountainous county at the eastern foot of the Taihang Mountains, known as the 'Hometown of Stone' and 'Hometown of Edible Mushrooms', with stone/building materials, edible fungi, specialty agriculture and eco-tourism industries.","industries":["industry:lingshou:edible-mushrooms","industry:lingshou:stone-and-specialty-building-materials","industry:lingshou:non-metallic-mineral-processing"]},{"id":"county:gaoyi","slug":"gaoyi","nameZh":"高邑县","nameEn":"Gaoyi County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"北方重要建筑陶瓷产区和石家庄国际陆港所在地，形成建陶、氧化锌、现代商贸物流等特色产业。","summaryEn":"A major northern architectural ceramics production area and home to the Shijiazhuang International Land Port, featuring building ceramics, zinc oxide and modern trade logistics industries.","industries":["industry:gaoyi:architectural-ceramics","industry:gaoyi:zinc-oxide","industry:gaoyi:modern-trade-logistics-international-land-port"]},{"id":"county:shenze","slug":"shenze","nameZh":"深泽县","nameEn":"Shenze County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"'中国北方日化产业基地'，日化和布艺两大传统特色产业各超20亿元营收，医药化工和生物能源产业加快集聚。","summaryEn":"Known as 'North China's Daily Chemical Industry Base', with two traditional specialty industries—daily chemicals and fabric art—each exceeding 2 billion yuan in revenue, plus growing pharmaceutical chemicals and bioenergy industries.","industries":["industry:shenze:daily-chemicals","industry:shenze:fabric-art-and-home-textiles","industry:shenze:pharmaceutical-chemicals","industry:shenze:bioenergy"]},{"id":"county:zanhuang","slug":"zanhuang","nameZh":"赞皇县","nameEn":"Zanhuang County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"全国最大的酸枣仁加工集散地，枣业为传统支柱产业，绿色建材（陶瓷、水泥）和高邑共建华北建陶集聚区。","summaryEn":"China's largest spine date seed processing and distribution hub, with jujube as a traditional pillar industry and green building materials (ceramics, cement) co-forming a North China ceramics cluster with Gaoyi.","industries":["industry:zanhuang:spine-date-seed-suanzaoren","industry:zanhuang:jujube-and-forest-fruits","industry:zanhuang:green-building-materials"]},{"id":"county:wuji","slug":"wuji","nameZh":"无极县","nameEn":"Wuji County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"中国最大的牛皮革生产基地，生态皮革和绿色家居两大产业均列入省重点支持的县域特色产业集群。","summaryEn":"China's largest cowhide leather production base, with both eco-leather and green home furnishing listed among Hebei's key supported county-level specialty clusters.","industries":["industry:wuji:eco-leather","industry:wuji:green-home-furnishing-decorative-materials","industry:wuji:high-end-intelligent-manufacturing-and-medical-health"]},{"id":"county:pingshan","slug":"pingshan","nameZh":"平山县","nameEn":"Pingshan County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"革命圣地西柏坡所在地，以世界500强敬业集团为龙头形成钢铁及金属制品产业集群，红色文旅和特色农业并举。","summaryEn":"Home to the revolutionary site of Xibaipo, with a steel and metal products cluster led by Fortune Global 500 company Jingye Group, alongside red tourism and specialty agriculture.","industries":["industry:pingshan:steel-and-metal-products","industry:pingshan:steel-deep-processing-and-additive-manufacturing","industry:pingshan:specialty-agriculture-and-cultural-tourism"]},{"id":"county:yuanshi","slug":"yuanshi","nameZh":"元氏县","nameEn":"Yuanshi County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"医药化工和装备制造两大省级产业集群并驾齐驱，同时是'中国石榴之乡'，休闲运动旅游特色鲜明。","summaryEn":"Home to two provincial-level industry clusters—pharmaceutical chemicals and equipment manufacturing—and known as the 'Hometown of Pomegranate in China', with distinctive leisure sports tourism.","industries":["industry:yuanshi:pharmaceutical-chemicals","industry:yuanshi:equipment-manufacturing","industry:yuanshi:pomegranate-and-specialty-fruits"]},{"id":"county:zhaoxian","slug":"zhaoxian","nameZh":"赵县","nameEn":"Zhao County","citySlug":"shijiazhuang","cityZh":"石家庄市","cityEn":"Shijiazhuang","summaryZh":"'中国雪花梨之乡'和赵州桥故里，形成生物医药、纺织服装、食品加工为主导的产业体系。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of Xuehua Pear in China' and home of the Zhaozhou Bridge, with an industrial system led by biomedicine, textiles/apparel and food processing.","industries":["industry:zhaoxian:xuehua-pear-and-pear-processing","industry:zhaoxian:biomedicine","industry:zhaoxian:textiles-and-apparel","industry:zhaoxian:starch-and-agricultural-processing"]},{"id":"county:lunan","slug":"lunan","nameZh":"路南区","nameEn":"Lunan District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"唐山市中心城区，依托城南经济开发区培育电子信息、航空航天、现代应急等新兴产业集群，并发展数字经济与低空经济。","summaryEn":"The central urban district of Tangshan, fostering emerging industrial clusters in electronic information, aerospace and modern emergency-response industries at the Chengnan Economic Development Zone, alongside a growing digital and low-altitude economy.","industries":["industry:lunan:electronic-information","industry:lunan:aerospace","industry:lunan:digital-economy"]},{"id":"county:lubei","slug":"lubei","nameZh":"路北区","nameEn":"Lubei District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"唐山市中心城区，智能特种机器人产业集群入选省级中小企业特色产业集群，动力电池产业加快集聚。","summaryEn":"A central district of Tangshan home to a provincial-level intelligent special-purpose robot cluster and a fast-growing power battery industry.","industries":["industry:lubei:intelligent-special-purpose-robots","industry:lubei:power-batteries"]},{"id":"county:guye","slug":"guye","nameZh":"古冶区","nameEn":"Guye District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"唐山百年老工业区，正推动钢铁产业向深加工和新材料延伸，培育精细化工、钛合金增材制造、氢能装备等新动能。","summaryEn":"A century-old industrial district of Tangshan transforming from raw steel toward deep processing, fine chemicals and new materials, while fostering titanium additive manufacturing and hydrogen equipment.","industries":["industry:guye:steel-deep-processing","industry:guye:fine-chemicals-new-chemical-materials","industry:guye:titanium-alloy-additive-manufacturing"]},{"id":"county:kaiping","slug":"kaiping","nameZh":"开平区","nameEn":"Kaiping District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"“北方瓷都”唐山的骨质瓷核心产区之一，同时建有国家应急产业示范基地，发展抢险救援装备与飞轮储能产业。","summaryEn":"A core bone china production area of Tangshan, the 'Porcelain Capital of North China', and home to a national emergency industry demonstration base developing rescue equipment and flywheel energy storage.","industries":["industry:kaiping:bone-china-ceramics","industry:kaiping:emergency-rescue-equipment","industry:kaiping:flywheel-energy-storage-equipment"]},{"id":"county:fengnan","slug":"fengnan","nameZh":"丰南区","nameEn":"Fengnan District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"中国工业百强区，拥有陶瓷、高端板材带材、高端冶金及矿山装备制造、精细化工等六大省级特色产业集群。","summaryEn":"One of China's top-100 industrial districts, with six provincial-level specialty clusters including ceramics, premium plate and strip steel, metallurgical and mining equipment, and fine chemicals.","industries":["industry:fengnan:ceramics-sanitary-ware","industry:fengnan:premium-steel-plate-strip","industry:fengnan:metallurgical-mining-equipment"]},{"id":"county:fengrun","slug":"fengrun","nameZh":"丰润区","nameEn":"Fengrun District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"以中车唐山公司为龙头的轨道交通装备产业核心区，形成了集研发设计、生产制造、检修维护于一体的产业集群。","summaryEn":"The core of Tangshan's rail transit equipment industry, anchored by CRRC Tangshan, with a full-chain cluster covering R&D, manufacturing, maintenance and logistics.","industries":["industry:fengrun:rail-transit-equipment","industry:fengrun:auto-parts"]},{"id":"county:caofeidian","slug":"caofeidian","nameZh":"曹妃甸区","nameEn":"Caofeidian District","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"国家级经济技术开发区所在地，拥有深水大港，形成海洋化工、精品钢铁、临港装备等主导产业，并盛产地理标志曹妃甸大米。","summaryEn":"Home to a state-level economic and technological development zone and a deep-water port, with pillar industries in marine chemicals, premium steel and port-side equipment, plus the geographical-indication Caofeidian rice.","industries":["industry:caofeidian:marine-fine-chemicals","industry:caofeidian:premium-steel-port-side-equipment","industry:caofeidian:premium-rice"]},{"id":"county:zunhua","slug":"zunhua","nameZh":"遵化市","nameEn":"Zunhua City","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"中国工业百强县（市）、中国食品工业强市，形成绿色食品加工、矿山机械、高端装备制造等特色产业，并拥有全国唯一的国家级板栗出口基地。","summaryEn":"A top-100 industrial county and national food industry hub, featuring green food processing, mining machinery and high-end equipment manufacturing, plus China's only state-level chestnut export base.","industries":["industry:zunhua:green-food-processing","industry:zunhua:mining-machinery","industry:zunhua:high-end-equipment-manufacturing","industry:zunhua:gold-silverware-and-rosewood-craft"]},{"id":"county:qianan","slug":"qianan","nameZh":"迁安市","nameEn":"Qian'an City","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"河北省先进钢铁制造产业集群核心承载地、国家新型工业化产业示范基地，精品钢铁、装备制造和氢能产业特色鲜明。","summaryEn":"The core base of Hebei's advanced steel manufacturing cluster and a national new-type industrialization demonstration base, known for premium steel, equipment manufacturing and hydrogen energy.","industries":["industry:qianan:premium-steel","industry:qianan:steel-deep-processing-equipment-manufacturing","industry:qianan:hydrogen-energy"]},{"id":"county:luanzhou","slug":"luanzhou","nameZh":"滦州市","nameEn":"Luanzhou City","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"唐山重要的精品钢铁板材基地，同时发展奶制品、啤酒、花生制品等特色食品深加工产业。","summaryEn":"An important premium steel plate and sheet base in Tangshan, also developing specialty food deep processing including dairy, beer and peanut products.","industries":["industry:luanzhou:premium-steel-plate-sheet","industry:luanzhou:specialty-food-deep-processing","industry:luanzhou:equipment-manufacturing"]},{"id":"county:luannan","slug":"luannan","nameZh":"滦南县","nameEn":"Luannan County","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"“中国钢锹之乡”，宋道口钢锹产业集群为全国最大钢锹生产基地，同时发展安全防护应急产品和纺纱轻工产业。","summaryEn":"Known as the 'Hometown of Steel Shovels in China', Luannan hosts the country's largest steel shovel production base at Songdaokou, alongside safety-protection emergency products and textile industries.","industries":["industry:luannan:steel-shovels-hardware-tools","industry:luannan:safety-protective-emergency-products","industry:luannan:spinning-modern-light-industry"]},{"id":"county:laoting","slug":"laoting","nameZh":"乐亭县","nameEn":"Laoting County","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"“中国模板脚手架之乡”，全国最大建筑支护产业生产基地，并依托河钢乐亭钢铁等企业延伸耗钢产业链。","summaryEn":"Titled the 'Hometown of Formwork and Scaffolding in China', Laoting is the country's largest construction shoring equipment production base, extending steel-consuming industries around HBIS Laoting Steel.","industries":["industry:laoting:construction-shoring-scaffolding-equipment","industry:laoting:premium-steel","industry:laoting:modern-facility-agriculture"]},{"id":"county:qianxi","slug":"qianxi","nameZh":"迁西县","nameEn":"Qianxi County","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"京东板栗核心产区、“中国板栗之乡”，同时拥有以津西钢铁为龙头的装备专用钢省级重点产业集群。","summaryEn":"The core production area of Jingdong chestnuts and a 'Hometown of Chinese Chestnuts', also home to the Jinxi Steel-led equipment special steel cluster, a provincial-level key cluster.","industries":["industry:qianxi:chestnuts","industry:qianxi:special-steel-for-equipment","industry:qianxi:remanufacturing"]},{"id":"county:yutian","slug":"yutian","nameZh":"玉田县","nameEn":"Yutian County","citySlug":"tangshan","cityZh":"唐山市","cityEn":"Tangshan","summaryZh":"全国重要的印刷包装机械产业基地，智慧管网产业集群入选国家级中小企业特色产业集群，并首创“供京蔬菜”区域公用品牌。","summaryEn":"A major national printing and packaging machinery base, home to a state-level SME specialty cluster in smart pipe networks, and creator of China's first 'Vegetables for Beijing' regional public brand.","industries":["industry:yutian:printing-packaging-machinery","industry:yutian:smart-pipe-networks-pipe-manufacturing","industry:yutian:vegetables-for-beijing","industry:yutian:traditional-chinese-medicine-processing"]},{"id":"county:haigang","slug":"haigang","nameZh":"海港区","nameEn":"Haigang District","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"秦皇岛市中心城区和先进制造业核心区，形成新型铝材及汽车零部件、玻璃制造、粮油食品加工、光伏装备等百亿级产业集群。","summaryEn":"The central district and advanced manufacturing core of Qinhuangdao, with 10-billion-yuan-scale clusters in new aluminum materials and auto parts, glass manufacturing, grain and oil food processing, and photovoltaic equipment.","industries":["industry:haigang:new-aluminum-materials-auto-parts","industry:haigang:glass-manufacturing-deep-processing","industry:haigang:grain-oil-food-processing","industry:haigang:photovoltaic-equipment"]},{"id":"county:shanhaiguan","slug":"shanhaiguan","nameZh":"山海关区","nameEn":"Shanhaiguan District","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"“中国钢桥的摇篮、道岔的故乡”，以中铁山桥为龙头构筑桥梁钢构、高铁道岔产业集群，并盛产大樱桃。","summaryEn":"Known as the cradle of China's steel bridges and hometown of railway turnouts, Shanhaiguan builds bridge steel-structure and high-speed turnout clusters around CRRC Shanhaiguan Bridge, and is noted for cherries.","industries":["industry:shanhaiguan:bridge-steel-structures-railway-turnouts","industry:shanhaiguan:cherries","industry:shanhaiguan:food-deep-processing"]},{"id":"county:beidaihe","slug":"beidaihe","nameZh":"北戴河区","nameEn":"Beidaihe District","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"著名滨海避暑胜地，依托全国首个国家级生命健康产业创新示范区，推动旅游、康养、生命健康产业融合发展。","summaryEn":"A renowned seaside resort that, leveraging China's first state-level life and health industry innovation demonstration zone, integrates tourism, wellness and life-health industries.","industries":["industry:beidaihe:life-health-wellness","industry:beidaihe:coastal-tourism","industry:beidaihe:specialty-aquaculture"]},{"id":"county:funing","slug":"funing","nameZh":"抚宁区","nameEn":"Funing District","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"秦皇岛重要的农产品深加工基地，拥有抚宁造纸、农副产品深加工两个县域特色产业集群，生姜种植和生猪养殖特色突出。","summaryEn":"An important agricultural processing base of Qinhuangdao with two county-level specialty clusters in papermaking and agro-product deep processing, noted for ginger cultivation and pig farming.","industries":["industry:funing:agro-product-deep-processing","industry:funing:papermaking","industry:funing:ginger-pig-farming"]},{"id":"county:qinglong","slug":"qinglong","nameZh":"青龙满族自治县","nameEn":"Qinglong Manchu Autonomous County","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"“中国板栗第一县”“河北杂粮之乡”，形成林果、畜牧、中药材、食用菌、杂粮五大特色产业集群，山货出口日韩欧美。","summaryEn":"Titled 'China's No.1 Chestnut County' and 'Hometown of Coarse Grains in Hebei', Qinglong has built five specialty clusters—forest fruits, livestock, Chinese medicinal herbs, edible fungi and coarse grains—exporting mountain produce to Japan, Korea, Europe and America.","industries":["industry:qinglong:chestnuts","industry:qinglong:coarse-grains","industry:qinglong:chinese-medicinal-herbs","industry:qinglong:edible-fungi"]},{"id":"county:changli","slug":"changli","nameZh":"昌黎县","nameEn":"Changli County","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"中国干红葡萄酒之乡、“北方裘都”，拥有高端金属、皮毛、葡萄酒三个县域特色产业集群。","summaryEn":"Known as the hometown of Chinese dry red wine and the 'Fur Capital of North China', Changli hosts three county-level specialty clusters: high-end metals, fur, and wine.","industries":["industry:changli:wine","industry:changli:fur-leather","industry:changli:high-end-metals-premium-steel","industry:changli:vermicelli-noodle-processing"]},{"id":"county:lulong","slug":"lulong","nameZh":"卢龙县","nameEn":"Lulong County","citySlug":"qinhuangdao","cityZh":"秦皇岛市","cityEn":"Qinhuangdao","summaryZh":"“中国甘薯之乡”，形成甘薯深加工和装配式建筑两大县域特色产业集群，核桃种植历史悠久。","summaryEn":"Titled the 'Hometown of Sweet Potatoes in China', Lulong has two county-level specialty clusters—sweet potato deep processing and prefabricated construction—and a long history of walnut growing.","industries":["industry:lulong:sweet-potato-deep-processing","industry:lulong:prefabricated-construction","industry:lulong:walnuts"]},{"id":"county:qiaodong-zjk","slug":"qiaodong-zjk","nameZh":"桥东区","nameEn":"Qiaodong District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"张家口主城区之一，全市商贸、金融、物流和总部经济中心，依托空港经济技术开发区发展装备制造、氢能装备等产业。","summaryEn":"Qiaodong is Zhangjiakou's central district for commerce, finance, logistics and headquarters economy, and hosts the Airport Economic Development Zone focusing on equipment manufacturing and hydrogen-energy equipment.","industries":["industry:qiaodong-zjk:commerce-logistics-modern-services","industry:qiaodong-zjk:equipment-manufacturing"]},{"id":"county:qiaoxi-zjk","slug":"qiaoxi-zjk","nameZh":"桥西区","nameEn":"Qiaoxi District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"张家口市区发祥地和主城区，以“张家口堡+大境门+张库大道”文旅品牌、商贸服务和装备制造为支柱。","summaryEn":"Qiaoxi is the historic birthplace and downtown of Zhangjiakou, built on cultural tourism (Zhangjiakou Fort, Dajingmen Great Wall gate, Zhangku Ancient Road), commerce and equipment manufacturing.","industries":["industry:qiaoxi-zjk:cultural-tourism","industry:qiaoxi-zjk:commerce-trade-services","industry:qiaoxi-zjk:equipment-manufacturing"]},{"id":"county:xuanhua","slug":"xuanhua","nameZh":"宣化区","nameEn":"Xuanhua District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"“中国钻机之乡”，以岩土工程装备制造和宣化牛奶葡萄为两大名片，是张家口重要的老工业基地。","summaryEn":"Xuanhua, known as the 'Hometown of Drilling Rigs in China', is an old industrial base featuring geotechnical engineering equipment and the famed Xuanhua milk grape.","industries":["industry:xuanhua:geotechnical-engineering-equipment-drilling-rigs","industry:xuanhua:grape-growing-xuanhua-milk-grape"]},{"id":"county:xiahuayuan","slug":"xiahuayuan","nameZh":"下花园区","nameEn":"Xiahuayuan District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"全国第二批资源枯竭城市转型样板，正由煤炭经济转向现代制造、绿色能源装备、大数据和生态文旅产业。","summaryEn":"A national resource-exhausted-city transformation pilot shifting from coal to modern manufacturing, green energy equipment, big data and eco-cultural tourism.","industries":["industry:xiahuayuan:modern-manufacturing-precision-machinery-green-energy-equipm","industry:xiahuayuan:big-data-eco-cultural-tourism","industry:xiahuayuan:apricot-kernel-growing-processing"]},{"id":"county:wanquan","slug":"wanquan","nameZh":"万全区","nameEn":"Wanquan District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"以矿用机械装备制造和鲜食玉米全产业链为特色，是张家口先进制造与绿色农牧融合发展区。","summaryEn":"Wanquan combines mining machinery equipment manufacturing with a complete fresh-corn industry chain, integrating advanced manufacturing and green agriculture.","industries":["industry:wanquan:mining-machinery-equipment","industry:wanquan:fresh-corn","industry:wanquan:coarse-grain-processing-oats"]},{"id":"county:chongli","slug":"chongli","nameZh":"崇礼区","nameEn":"Chongli District","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"2022年北京冬奥会雪上项目主赛区，以冰雪运动和冰雪文旅产业集群闻名，正打造四季全域旅游目的地。","summaryEn":"The main snow-sports venue of the Beijing 2022 Winter Olympics, famous for its ice-snow industry cluster and developing into a four-season tourism destination.","industries":["industry:chongli:ice-snow-tourism-ice-snow-economy"]},{"id":"county:zhangbei","slug":"zhangbei","nameZh":"张北县","nameEn":"Zhangbei County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"国家可再生能源示范区核心区，新能源装机规模居全省首位，同时是北方重要的大数据产业基地和坝上农牧大县。","summaryEn":"The core area of China's national renewable-energy demonstration zone, with the largest installed new-energy capacity in Hebei, a major big-data base and a Bashang farming-pastoral county.","industries":["industry:zhangbei:new-energy-wind-solar-storage","industry:zhangbei:big-data","industry:zhangbei:specialty-farming-animal-husbandry-potato-oats-edible-fungi"]},{"id":"county:kangbao","slug":"kangbao","nameZh":"康保县","nameEn":"Kangbao County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"坝上高寒县，以风光氢储一体化清洁能源和错季蔬菜、荞麦莜麦等特色农牧业为主导。","summaryEn":"A high-cold Bashang county driven by integrated wind-solar-hydrogen-storage clean energy and specialty farming such as off-season vegetables, buckwheat and naked oats.","industries":["industry:kangbao:clean-energy-wind-solar-hydrogen-storage","industry:kangbao:off-season-vegetables","industry:kangbao:specialty-coarse-grains-buckwheat-naked-oats-flax"]},{"id":"county:guyuan","slug":"guyuan","nameZh":"沽源县","nameEn":"Guyuan County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"“中国马铃薯之乡”“中国西兰花之乡”“中国架豆之乡”，坝上富硒冷凉蔬菜与藜麦产业特色鲜明。","summaryEn":"Known as the hometown of potato, broccoli and snap bean in China, Guyuan features selenium-rich cool-climate vegetables and quinoa on the Bashang plateau.","industries":["industry:guyuan:off-season-vegetables-broccoli-snap-beans","industry:guyuan:potato","industry:guyuan:quinoa"]},{"id":"county:shangyi","slug":"shangyi","nameZh":"尚义县","nameEn":"Shangyi County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"坝上生态县，以新能源及装备制造、特色农牧、体育文化旅游为三大主导产业。","summaryEn":"An ecological Bashang county with three pillar industries: new energy and equipment manufacturing, specialty farming and animal husbandry, and sports-cultural tourism.","industries":["industry:shangyi:new-energy-equipment-manufacturing","industry:shangyi:specialty-farming-animal-husbandry","industry:shangyi:sports-cultural-tourism"]},{"id":"county:yuxian","slug":"yuxian","nameZh":"蔚县","nameEn":"Yu County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"国家历史文化名城，蔚县剪纸为世界非物质文化遗产，蔚州贡米、蔚州杏扁为国家地理标志保护产品。","summaryEn":"A national historic-cultural city; Yu County paper-cutting is inscribed on UNESCO's intangible heritage list, while Yuzhou tribute millet and Yuzhou apricot kernels are national GI products.","industries":["industry:yuxian:yu-county-paper-cutting","industry:yuxian:yuzhou-tribute-millet-taohua-millet","industry:yuxian:apricot-kernels","industry:yuxian:cultural-tourism"]},{"id":"county:yangyuan","slug":"yangyuan","nameZh":"阳原县","nameEn":"Yangyuan County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"以皮毛加工产业集群和泥河湾文化闻名，皮毛产业正向文创与文旅融合发展。","summaryEn":"Known for its fur-processing industry cluster and the Nihewan paleolithic culture, with the fur industry integrating cultural and tourism elements.","industries":["industry:yangyuan:fur-processing","industry:yangyuan:cultural-tourism-nihewan"]},{"id":"county:huaian","slug":"huaian","nameZh":"怀安县","nameEn":"Huai'an County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"以南山汽车产业基地为核心打造汽车发动机及零部件产业集群，是省级重点产业集群和张家口四大百亿集群之一。","summaryEn":"Built around the Nanshan Auto Industry Base, Huai'an's auto engine and parts cluster is a provincial key cluster and one of Zhangjiakou's four clusters with revenue above 10 billion yuan.","industries":["industry:huaian:auto-engines-parts","industry:huaian:clean-energy"]},{"id":"county:huailai","slug":"huailai","nameZh":"怀来县","nameEn":"Huailai County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"中国葡萄酒重要产区（沙城产区），同时是环京地区服务器运营规模最大的大数据产业基地。","summaryEn":"A major Chinese wine region (Shacheng appellation) and the largest data-center base around Beijing by operating servers.","industries":["industry:huailai:wine","industry:huailai:big-data-new-generation-it","industry:huailai:table-grape-growing"]},{"id":"county:zhuolu","slug":"zhuolu","nameZh":"涿鹿县","nameEn":"Zhuolu County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"桑干河畔传统农业大县，以葡萄及葡萄酒、杏扁为特色，并培育应急装备等制造业集群。","summaryEn":"A traditional farming county on the Sanggan River, featuring grapes and wine, apricot kernels, and an emerging emergency-equipment manufacturing cluster.","industries":["industry:zhuolu:grapes-wine","industry:zhuolu:apricot-kernels","industry:zhuolu:emergency-equipment"]},{"id":"county:chicheng","slug":"chicheng","nameZh":"赤城县","nameEn":"Chicheng County","citySlug":"zhangjiakou","cityZh":"张家口市","cityEn":"Zhangjiakou","summaryZh":"环京生态县，以温泉康养和生态文旅为主导，“赤城赤芍”为国家地理标志产品。","summaryEn":"An ecological county around Beijing, leading with hot-spring wellness tourism and home of the GI product Chicheng red peony root.","industries":["industry:chicheng:eco-wellness-tourism","industry:chicheng:chinese-medicinal-herbs-red-peony-root"]},{"id":"county:shuangqiao","slug":"shuangqiao","nameZh":"双桥区","nameEn":"Shuangqiao District","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"承德中心城区，避暑山庄及周围寺庙所在地，以文化旅游医疗康养和现代高端服务为主导产业。","summaryEn":"Chengde's central district and seat of the Mountain Resort, leading with cultural tourism, medical-wellness and modern high-end services.","industries":["industry:shuangqiao:cultural-tourism-medical-wellness","industry:shuangqiao:modern-high-end-services"]},{"id":"county:shuangluan","slug":"shuangluan","nameZh":"双滦区","nameEn":"Shuangluan District","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"承德钒钛新材料产业核心区，同时以《鼎盛王朝》实景演出等文旅产业著称。","summaryEn":"Chengde's core zone for vanadium-titanium new materials, also known for cultural tourism such as the Grand Dynasty live show.","industries":["industry:shuangluan:vanadium-titanium-new-materials-products","industry:shuangluan:cultural-tourism"]},{"id":"county:yingshouyingzi","slug":"yingshouyingzi","nameZh":"鹰手营子矿区","nameEn":"Yingshouyingzi Mining District","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"全国资源枯竭城市（独立工矿区）转型示范区，由煤铜采掘转向钒钛新材料和山楂食品加工。","summaryEn":"A national resource-exhausted mining-district transformation pilot, shifting from coal and copper mining to vanadium-titanium new materials and hawthorn food processing.","industries":["industry:yingshouyingzi:vanadium-titanium-new-materials","industry:yingshouyingzi:hawthorn-food-processing","industry:yingshouyingzi:building-materials-cement"]},{"id":"county:pingquan","slug":"pingquan","nameZh":"平泉市","nameEn":"Pingquan City","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"“中国食用菌之乡”和“中国活性炭之乡”，食用菌与活性炭两大特色产业全国领先。","summaryEn":"Known as China's hometown of edible fungi and activated carbon, with both industries leading nationally.","industries":["industry:pingquan:edible-fungi","industry:pingquan:activated-carbon","industry:pingquan:facility-vegetables-cucumber"]},{"id":"county:chengdexian","slug":"chengdexian","nameZh":"承德县","nameEn":"Chengde County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"环承德市区县，以装备制造、国光苹果和大数据服务外包构建特色产业体系。","summaryEn":"Encircling Chengde city proper, the county builds a specialty system of equipment manufacturing, Ralls apples and big-data service outsourcing.","industries":["industry:chengdexian:equipment-manufacturing","industry:chengdexian:ralls-apples","industry:chengdexian:big-data-service-outsourcing","industry:chengdexian:cultural-tourism-wellness"]},{"id":"county:xinglong","slug":"xinglong","nameZh":"兴隆县","nameEn":"Xinglong County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"“中国山楂之乡”，山楂、板栗等林果业和雾灵山生态旅游是县域特色。","summaryEn":"The 'Hometown of Hawthorn in China', featuring hawthorn and chestnut forestry plus eco-tourism around Wuling Mountain.","industries":["industry:xinglong:hawthorn","industry:xinglong:chestnut-other-forest-fruits","industry:xinglong:eco-tourism"]},{"id":"county:luanping","slug":"luanping","nameZh":"滦平县","nameEn":"Luanping County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"环京县，以道地中药材（热河黄芩）、绿色食品加工和金山岭长城文旅为特色。","summaryEn":"A county neighboring Beijing, featuring genuine regional medicinal herbs (Rehe skullcap), green food processing and Jinshanling Great Wall tourism.","industries":["industry:luanping:chinese-medicinal-herbs-rehe-skullcap","industry:luanping:green-food-processing","industry:luanping:cultural-tourism-jinshanling-great-wall"]},{"id":"county:longhua","slug":"longhua","nameZh":"隆化县","nameEn":"Longhua County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"“隆化肉牛”“隆化大米”双地标县，温泉休闲养生与绿色农牧业并举。","summaryEn":"A dual-GI county of Longhua beef cattle and Longhua rice, combining hot-spring wellness with green farming and animal husbandry.","industries":["industry:longhua:beef-cattle","industry:longhua:rice","industry:longhua:hot-spring-wellness"]},{"id":"county:fengning","slug":"fengning","nameZh":"丰宁满族自治县","nameEn":"Fengning Manchu Autonomous County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"坝上奶业大县和生态旅游名县，以“丰宁有机奶”、坝上草原文旅和清洁能源为主导。","summaryEn":"A Bashang dairy county and eco-tourism destination, led by organic milk, grassland tourism and clean energy.","industries":["industry:fengning:dairy-organic-milk","industry:fengning:eco-folk-tourism","industry:fengning:clean-energy"]},{"id":"county:kuancheng","slug":"kuancheng","nameZh":"宽城满族自治县","nameEn":"Kuancheng Manchu Autonomous County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"“中国板栗之乡”，以板栗、中药材等林果药产业和新型建材为特色。","summaryEn":"The 'Hometown of Chestnut in China', featuring chestnut and herbal-medicine forestry plus new building materials.","industries":["industry:kuancheng:chestnut","industry:kuancheng:chinese-medicinal-herbs-skullcap","industry:kuancheng:new-building-materials"]},{"id":"county:weichang","slug":"weichang","nameZh":"围场满族蒙古族自治县","nameEn":"Weichang Manchu and Mongol Autonomous County","citySlug":"chengde","cityZh":"承德市","cityEn":"Chengde","summaryZh":"“中国马铃薯之乡”，塞罕坝所在地，马铃薯、生态旅游和清洁能源三业并举。","summaryEn":"The 'Hometown of Potato in China' and seat of Saihanba, combining potato farming, eco-tourism and clean energy.","industries":["industry:weichang:potato","industry:weichang:carrots-off-season-vegetables","industry:weichang:eco-tourism","industry:weichang:clean-energy"]},{"id":"county:taocheng","slug":"taocheng","nameZh":"桃城区","nameEn":"Taocheng District","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"衡水中心城区，全国最大的工程橡胶生产基地，兼具商贸物流和高新技术产业。","summaryEn":"Hengshui's central district, hosting China's largest engineering-rubber production base along with commerce-logistics and high-tech industries.","industries":["industry:taocheng:engineering-rubber","industry:taocheng:commerce-logistics","industry:taocheng:fine-chemicals-metal-products"]},{"id":"county:jizhou","slug":"jizhou","nameZh":"冀州区","nameEn":"Jizhou District","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"以医疗器械（康复辅具）和采暖铸造为传统名片，是中国铸铁暖气片发源地之一。","summaryEn":"Known for medical devices (rehabilitation aids) and heating-equipment casting, and one of the birthplaces of China's cast-iron radiators.","industries":["industry:jizhou:medical-devices","industry:jizhou:heating-equipment-casting-radiators","industry:jizhou:rubber-rollers-equipment-manufacturing"]},{"id":"county:shenzhou","slug":"shenzhou","nameZh":"深州市","nameEn":"Shenzhou City","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“中国蜜桃之乡”，以深州蜜桃和农副产品加工、机械制造为特色产业。","summaryEn":"The 'Hometown of Honey Peaches in China', featuring Shenzhou honey peaches, agro-product processing and machinery manufacturing.","industries":["industry:shenzhou:honey-peach-shenzhou-honey-peach","industry:shenzhou:agro-product-processing","industry:shenzhou:machinery-equipment-manufacturing"]},{"id":"county:zaoqiang","slug":"zaoqiang","nameZh":"枣强县","nameEn":"Zaoqiang County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“中国玻璃钢之乡”，大营镇被誉为“天下裘都”，复合材料与皮毛两大产业均为省级以上重点集群。","summaryEn":"The 'Hometown of Fiberglass (FRP) in China'; its Daying Town is hailed as the 'Fur Capital of the World', with both composite materials and fur being key clusters at or above provincial level.","industries":["industry:zaoqiang:fiberglass-composite-materials","industry:zaoqiang:fur-daying-fur","industry:zaoqiang:machinery-manufacturing"]},{"id":"county:wuyi","slug":"wuyi","nameZh":"武邑县","nameEn":"Wuyi County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“金属橱柜之乡”和“硬木雕刻之乡”，保险柜与明清硬木家具两大传统产业享誉全国。","summaryEn":"The 'Hometown of Metal Cabinets' and 'Hometown of Hardwood Carving', nationally known for safes and Ming-Qing style hardwood furniture.","industries":["industry:wuyi:metal-cabinets-safes","industry:wuyi:carved-hardwood-furniture"]},{"id":"county:wuqiang","slug":"wuqiang","nameZh":"武强县","nameEn":"Wuqiang County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"中国管弦乐器生产基地，西洋乐器、变压器配件、温度计为三大特色产业，武强年画为国家级非遗。","summaryEn":"China's orchestral-instrument production base, with three specialty industries—Western instruments, transformer components and thermometers—plus the national-heritage Wuqiang New Year pictures.","industries":["industry:wuqiang:western-musical-instruments","industry:wuqiang:transformer-components","industry:wuqiang:thermometers-instruments-meters","industry:wuqiang:wuqiang-new-year-pictures-woodblock-prints"]},{"id":"county:raoyang","slug":"raoyang","nameZh":"饶阳县","nameEn":"Raoyang County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“中国蔬菜之乡”“中国设施葡萄之乡”，京津“菜篮子”核心供应基地，并发展轨道交通信号器材产业。","summaryEn":"Known as China's hometown of vegetables and greenhouse grapes, a core vegetable basket for Beijing-Tianjin, plus a rail-transit signal-equipment industry.","industries":["industry:raoyang:greenhouse-vegetables","industry:raoyang:greenhouse-grapes","industry:raoyang:intelligent-rail-transit-signal-equipment","industry:raoyang:traditional-chinese-musical-instruments"]},{"id":"county:anping","slug":"anping","nameZh":"安平县","nameEn":"Anping County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“中国丝网之乡”，安平丝网是全省首个千亿级中小企业特色产业集群。","summaryEn":"The 'Hometown of Wire Mesh in China'; Anping wire mesh is Hebei's first 100-billion-yuan SME specialty cluster.","industries":["industry:anping:wire-mesh"]},{"id":"county:gucheng","slug":"gucheng","nameZh":"故城县","nameEn":"Gucheng County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“运河裘都”，以裘皮服装服饰产业集群为特色，兼有摩擦材料等制造业。","summaryEn":"The 'Fur Capital on the Canal', featuring a fur-garment industry cluster plus friction-materials manufacturing.","industries":["industry:gucheng:fur-garments-apparel","industry:gucheng:friction-materials-brake-pads"]},{"id":"county:jingxian","slug":"jingxian","nameZh":"景县","nameEn":"Jing County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"以橡塑制品（管业）和铁塔钢构为两大支柱，均为省级以上重点产业集群。","summaryEn":"Built on two pillars—rubber-plastic products (hoses/pipes) and steel towers—both key clusters at provincial level or above.","industries":["industry:jingxian:rubber-plastic-products-hoses-pipes","industry:jingxian:steel-towers-structures","industry:jingxian:modern-equipment-manufacturing"]},{"id":"county:fucheng","slug":"fucheng","nameZh":"阜城县","nameEn":"Fucheng County","citySlug":"hengshui","cityZh":"衡水市","cityEn":"Hengshui","summaryZh":"“中国鸭梨之乡”，以鸭梨、装备制造、纺织服装和食品工业为特色。","summaryEn":"The 'Hometown of Ya Pear in China', featuring Ya pears, equipment manufacturing, textiles and a growing food industry.","industries":["industry:fucheng:ya-pear","industry:fucheng:equipment-manufacturing","industry:fucheng:textiles-garments","industry:fucheng:food-industry"]}]}